Debra

I like this

(1) A French couple that had been dining in the restaurant of the Oberoi Trident hotel [...] have gone missing [...]
(2) 15 [ed:Air France] crew members that had been “stuck” in the Oberoi Trident were able to walk out [...]
(3) Another 20 French citizens were rescued [...]

———————————————–

India – ????. ?? ??? ?? 27 ????? ??????? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ??? ?? ????? – ?????????, ???????? ??? ??????? ????????? ?? ????? ??.

———————————————–

England – Nationals of all European Union countries who need assistance in Mumbai can go to the consulate of any of the 27 Member States to receive assistance, announced European ministers in Brussels.

———————————————–

Germany – Deutschland – Die Bürger aller Länder der Europäischen Union, die Hilfe brauchen, in Mumbai können sich in das Konsulat in jedem der 27 Mitgliedsstaaten um Hilfe zu erhalten, haben angekündigt, der EU-Minister in Brüssel.

Bulgaria – ????????. – ?????????? ?? ?????? ?????? ?? ??????????? ????, ????? ???? ????? ?? ????? ? ?????? ???? ?? ????????? ??? ?????????? ?? ????? ?? 27-?? ???????-?????? ?? ????????? ?????, ?????? ???????????? ???????? ? ???????.

Cataloña – Català. – Els nacionals de tots els països de la Unió Europea que necessiten assistència a Mumbai pot anar al consolat de qualsevol dels 27 Estats membres per rebre assistència, va anunciar els ministres europeus a Brussel.

Czech Republic – ?eská republika. – Státní p?íslušníci všech zemí Evropské unie, kte?í pot?ebují pomoc v Bombaji se mohou obrátit na konzulát kteréhokoli z 27 ?lenských stát? p?ijímat pomoc, oznámil, evropští minist?i v Bruselu.

Denmark – Danmark. – Statsborgere fra alle EU-lande, der har brug for bistand i Mumbai kan gå til konsulatet i nogen af de 27 medlemsstater til at modtage bistand, meddelte europæiske ministre i Bruxelles.

Netherlands – Holland. – Onderdanen van alle EU-landen die hulp nodig heeft in Mumbai, kan terecht in het consulaat van een van de 27 lidstaten bijstand kunnen krijgen, kondigde de Europese ministers in Brussel.

Finland – Suomessa. – Kansalaiset kaikissa Euroopan unionin maissa, jotka tarvitsevat apua Mumbaissa voi mennä konsulaatti jonkin 27 jäsenvaltiot voisivat saada apua, ilmoitti Euroopan ministerit Brysselissä.

France – Les ressortissants de tous les pays de l'Union européenne qui auraient besoin d'aide à Mumbai peuvent se rendre dans le consulat de n'importe lequel des 27 Etats-membres pour y recevoir assistance, ont annoncé des ministres européens à Bruxelles.

Greece – ??????. – ?? ??????? ??? ????? ??? ?????????? ?????? ??? ??????????? ??????? ??? ?? ??????? ??? ?????? ?? ????????? ???????????? ??? ?? 27 ????? ???? ?? ?????? ???????, ??? ???????????? ???? ????????? ?? ????????? ????????.

Italy – Italia. – I cittadini di tutti i paesi dell'Unione europea che hanno bisogno di assistenza a Mumbai può andare al consolato di uno qualsiasi dei 27 Stati membri di ricevere assistenza, ha annunciato ministri europei a Bruxelles.

Latvia – Latvija. – Pilso?i no vis?m Eiropas Savien?bas valst?s, kuriem ir vajadz?ga pal?dz?ba, Mumbaja var doties uz konsul?ts k?das no 27 dal?bvalst?m, lai sa?emtu pal?dz?bu, pazi?oja Eiropas ministri Brisele.

Lithuania – Lietuva. – Pilie?i? visose Europos S?jungos šalyse, kuriems reikia pagalbos, Mumbajus galite pereiti ? konsulat? bet kurioje iš 27 valstybi? nari? gauti pagalb?, paskelbt? Europos ministrai Briuselyje.

Pologne – Polska. – Obywatele wszystkich krajów Unii Europejskiej, którzy potrzebuj? pomocy w Mumbai mo?e uda? si? do konsulatu któregokolwiek z 27 pa?stw cz?onkowskich do otrzymania pomocy, og?osi? Europejskiej w Brukseli ministrowie.

Portugal – Os nacionais de todos os países da União Europeia que precisam de assistência em Bombaim pode ir para o consulado de qualquer um dos 27 Estados-membros para receber ajuda, anunciaram os ministros europeus em Bruxelas.

Romania – România. – Cet??enii din toate ??rile Uniunii Europene care au nevoie de asisten?? în Mumbai pot merge la consulat a oric?ruia din cele 27 de state membre pentru a primi asisten??, a anun?at mini?trii European de la Bruxelles.

Slovak Republic – Slovensko. – Štátni príslušníci všetkých krajín Európskej únie, ktorí potrebujú pomoc v Bombaji sa môžu obráti? na konzulát ktoréhoko?vek z 27 ?lenských štátov prijíma? pomoc, oznámil, európski ministri v Bruseli.

Slovenia – Slovenije. – Državljani vseh držav ?lanic Evropske unije, ki potrebujejo pomo? v Bombaj lahko šla na konzulatu katere koli izmed 27 držav ?lanic, da prejemajo pomo?, ki je bil objavljen evropskih ministrov v Bruslju.

Spain – España. – Los nacionales de todos los países de la Unión Europea que necesitan asistencia en Mumbai puede ir al consulado de cualquiera de los 27 Estados miembros para recibir asistencia, anunció los ministros europeos en Bruselas.

Sweden – Sverige. – Medborgare i alla EU-länder som behöver bistånd i Mumbai kan gå till konsulatet i någon av de 27 medlemsstaterna att få stöd, meddelade EU: s ministrar i Bryssel.

———————————————–

For the attention of other European citizens whose native language cannot be easily translated from French but who may understand the message. Please help each other, pass on the message.

———————————————–

Arabic – ???????. — ???? ?????? ????? ??????? ???????? ????? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ???? ?????? ??? ???????? ?? ?? ?? ????? ??????? ?? 27 ????? ???????? ? ????? ??????? ?????????? ?? ??????.

China – ??? -?????????????????????????????27???????????????????????

Croatia – Hrvatska. – Državljani svih zemalja Europske unije koja je potrebna pomo? u Mumbaiju može i?i u konzulat bilo koje od 27 država ?lanica primiti pomo?, najavio je europski ministri u Bruxellesu.

Indonesia – Indonesia. – Negara dari semua negara Uni Eropa yang memerlukan bantuan di Padang dapat pergi ke mana-mana konsulat dari 27 negara-negara anggota untuk menerima bantuan, mengumumkan menteri Eropa di Brussels.

Israel – ?????. – ?????? ?? ?? ?????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ???? ?? ????????? ?? 27 ??????? ?????? ?? ??? ???? ????, ?????? ????? ???????? ??????.

Korea – ??. ???? 27 ?? ??? ???? ?? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ? – ???, ?????? ?? ??? ????.

Japan –
?????? 27????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????

Philippines – Pilipinas. – Regionals ng lahat ng mga European Union bansa na nangangailangan ng tulong sa Quezon City ay maaaring pumunta sa konsulado ng anumang ng 27 Member States na tumanggap ng tulong, inihayag European ministers in Brussels.

Russia – ?????? – ???????? ???? ????? ???????????? ?????, ??????? ????????? ? ?????? ? ?????? ????? ????? ? ??????????? ????? ?? 27 ??????????-?????? ?? ????????? ??????, ???????? ??????????? ????????? ? ????????.

Serbia – ?????? – ????????? ???? ?????? ???????? ????? ???? ?? ???????? ????? ? ???????? ???? ??? ? ???????? ???? ???? ?? 27 ?????? ??????? ??????? ?????, ??????? ?? ???????? ???????? ? ??????? .

Ukraine – ???????. – ?????????? ???? ????? ????????????? ?????, ??? ?????????? ???????? ? ?????? ?????? ???? ? ??????????? ????-???? ? 27 ??????-?????? ?? ????????? ????????, ????????? ???????????? ????????? ? ????????.

Viet Nam – Vi?t Nam. – Dân c?a t?t c? các qu?c gia Liên minh châu Âu ng??i c?n s? tr? giúp ? Mumbai có th? ?i ??n các lãnh s? quán c?a b?t k? m?t trong 27 n??c thành viên ?? nh?n ???c s? giúp ??, thông báo B? tr??ng châu Âu t?i Brussels.

———————————————–

France, Ministry of Foreign Affairs/Ministère des affaires étrangères

+ 33 (0) 1 45 55 80 00